”Is this the best we can do? Are you sure?”

by kaendipop

Situation : La fin de semaine du 22-23 Janvier, nous nous sommes offert un marathon d’un drame coréen. Dans un moment de curiosité afin de savoir pourquoi une émission avait obtenue des cotes d’écoute en moyenne de 25%, nous nous sommes retrouvés dans une sorte de vortex dont il était impossible de sortir.

Situation : The weekend of January 22nd-23rd, we decided to do a korean drama marathon. In a curiosity moment to figure why a single drama received rating of 25% in average, we got sucked into some kind of vortex we couldn’t get out of.

L’histoire : ‘Secret Garden’ raconte l’histoire de Kim Joo Won (Hyun Bin), le directeur d’un centre d’achat froid et claustrophobe, et Gil Ra Im (Ha Ji Won), une cascadeuse sans trop de moyens financiers. Les deux se rencontrent lors un malentendus alors que Joo Won cherche l’actrice principale dont Ra Im fait la doublure sur le plateau de tournage d’un film. S’ensuit une séquence d’événements farfelus où les deux personnages s’échangent de corps.

The Story : ‘Secret Garden’ tells the story of Kim Joo Won (Hyun Bin), a cold and claustrophobic CEO of a shopping center, and Gil Ra Im (Ha Ji Won), a poor stuntwoman. Both meet when Joo Won mistakes the woman for a famous actress she is the double for a movie. Then comes a serie of strange events where they end up swapping bodies.

Opinion : Malgré l’irréalisme d’un échange de corps, l’histoire est captivante. Les personnages, sans être trop clichés, sont attachants. Principalement Hyun Bin, un acteur que nous avons découvert. Son imitation de femme, lorsque l’âme de Ra Im est dans son corps, est hilarante et tout à fait crédible. Nous avons ris aux larmes, répétant sans cesse à quel point nous le trouvions bon acteur et tout à fait charmant. Ce drame nous a aussi permit d’observer l’implication des classes sociales en Corée du Sud : les riches se marient entre riches et les pauvres entre pauvres, comme chiens et chats ne se mélangent pas.

Opinion : Even if it is slightly unrealistic, the story is captivating. The characters, without being too cliche, are addicting. Especially Hyun Bin, an actor we just discovered. His acting as a woman, when Ra Im’s soul is in his body, is hilarious and totally credible. Et laughed to tears, repeating non stop how much we thought he was an amazing actor and really charming. This drama also gave us the opportunity to see more about the social classes in South Korea : rich people marry rich people and the poors stay with the poors, just like you won’t really mix cats and dogs.

Cote: 4.5/5 (La fin se bouscule un peu.) Rating: 4.5/5 (The ending is slightly rushed.)

P.S : Le couple formé par l’assistant de Joo Won (Kim Sung-Oh) et Min Ah Young (Yoo In Na) nous amenait à faire différents onomatopés du style ‘Awww’ and ‘Ooooh’ tellement ils étaient mignons.

P.S : The couple formed by Joo Won’s assistant (Kim Sung-Oh) and Min Ah Young (Yoo In Na) made us do various sounds like ‘Awww’ and ‘Oooooh’ from too much cuteness.

Titre/Title: 시크릿 가든 / Sikeurit Gadeun / Secret Garden
Genre: Romance, comedy, fantasy, melodrama
Episodes: 20 + 1 Special
Réseau/Broadcast network: SBS
Lien de téléchargement/Download link: http://mehanata.net/?p=3295

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: